1 00:00:58,200 --> 00:01:00,156 Fammi capire bene. 2 00:01:00,240 --> 00:01:05,792 Stai suggerendo che lo sia tuo cognato ha avuto una cattiva influenza su Troia? 3 00:01:05,880 --> 00:01:07,836 SÌ. 4 00:01:10,520 --> 00:01:12,476 Nel mio appartamento, prima... 5 00:01:12,560 --> 00:01:17,315 prima, ha detto, "Ha ragione, non te ne frega niente di noi." 6 00:01:17,400 --> 00:01:19,356 Voglio dire, perché dovrebbe dirlo? 7 00:01:19,440 --> 00:01:23,831 Era così agitato come se qualcuno lo avesse assalito, pungolandolo. 8 00:01:23,920 --> 00:01:27,879 Secondo il signor Block, lo erano nel parco la mattina. 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,712 Sembra innocuo. 10 00:01:29,800 --> 00:01:34,510 Già, ma di cosa stavano parlando? Voglio dire, cosa gli stava dicendo? 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,239 Viveva nel tuo appartamento con tua sorella, sì? 12 00:01:37,320 --> 00:01:38,594 Sì. 13 00:01:39,280 --> 00:01:42,158 C'è qualche tipo di problema? tra te e il signor Block? 14 00:01:44,720 --> 00:01:47,188 Senti, non mi piace molto, ma lo sai. 15 00:01:47,360 --> 00:01:51,353 "Troy mi ha cercato attivamente. Voleva stare con me." 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Deve essere stato difficile. 17 00:01:55,120 --> 00:01:56,872 Tuo fratello si sente male. 18 00:01:56,960 --> 00:02:00,350 Invece di parlare con te, si confida questo ragazzo che non ti piace. 19 00:02:02,920 --> 00:02:06,674 Credo che Brendan abbia incoraggiato Troy smettere di vedere il suo terapista, 20 00:02:06,760 --> 00:02:08,716 di smettere di prendere le sue medicine. 21 00:02:08,800 --> 00:02:10,756 Forse lo ha fatto. 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,274 Forse stava cercando di aiutare e ho sbagliato. 23 00:02:16,920 --> 00:02:18,876 È stata una decisione di Troy. 24 00:02:37,720 --> 00:02:41,759 Miranda, Troy era completamente diverso persona quando era depressa. 25 00:02:41,840 --> 00:02:44,593 Ti amava. Non avrebbe voluto farti del male. 26 00:02:44,680 --> 00:02:48,070 Beh, adesso è morto. Come facciamo? sai cosa avrebbe voluto? 27 00:02:48,160 --> 00:02:52,790 Ci sono alcune cose che non capiremo mai. Troy che fa quello che ha fatto è uno di questi. 28 00:02:54,280 --> 00:02:56,032 Sì. 29 00:03:00,800 --> 00:03:02,711 Ha ragione. Stai bevendo troppo. 30 00:03:02,800 --> 00:03:04,518 Chi ha ragione? 31 00:03:04,600 --> 00:03:07,956 Brendan mi ha chiamato. Ha detto che sei andato da tua madre e siamo rimasti sbronzi. 32 00:03:08,040 --> 00:03:09,996 Che affari gli riguardano? 33 00:03:10,080 --> 00:03:12,719 E' preoccupato per te. Lo sono tutti, Miranda. 34 00:03:12,800 --> 00:03:14,756 - Che cosa? - Vuole fare la pace. 35 00:03:14,840 --> 00:03:16,558 Aspetta un attimo. 36 00:03:16,640 --> 00:03:19,916 - Come ha avuto il tuo numero di telefono? - Gliel'ho dato al funerale. 37 00:03:22,520 --> 00:03:25,796 - Da che parte stai? - Guarda, non è una questione di schieramenti. 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,437 Dai. So che è stato un completo pungere nel passato, lo faccio, 39 00:03:29,520 --> 00:03:32,671 ma è sinceramente dispiaciuto per Troy. 40 00:03:32,760 --> 00:03:34,716 Niente è autentico con Brendan. 41 00:03:34,800 --> 00:03:37,633 Se continui con questa faida, non vedrai la tua famiglia. 42 00:03:37,720 --> 00:03:39,790 Perché si è insinuato. 43 00:03:39,880 --> 00:03:44,635 L'unica cosa positiva che potrebbe venirne fuori è che tu e Brendan potrete fare amicizia. 44 00:03:50,160 --> 00:03:52,116 Che ti succede? 45 00:03:52,200 --> 00:03:54,156 Niente. 46 00:03:58,680 --> 00:04:01,558 - Sei una persona davvero spietata. - No, non lo sono. 47 00:04:06,640 --> 00:04:08,596 Se tu ed io litigassimo, spero che faremo pace. 48 00:04:08,680 --> 00:04:09,999 Naturalmente lo faremmo. 49 00:04:10,680 --> 00:04:12,636 Rivoglio solo indietro il mio amico. 50 00:04:15,440 --> 00:04:17,271 Sono qui. 51 00:04:37,560 --> 00:04:40,597 È una specie di regalo di nozze. Non proprio... Comunque. 52 00:04:40,680 --> 00:04:42,636 - Grazie. - Grazie, Mirrie. 53 00:04:43,360 --> 00:04:45,316 Oh, sono adorabili. 54 00:04:46,240 --> 00:04:48,276 - Un po' adulto. - Sono perfetti. 55 00:04:48,360 --> 00:04:51,318 Staranno benissimo nella nostra nuova casa... ovunque sia. 56 00:04:53,480 --> 00:04:55,436 In realtà, a causa di tutto, 57 00:04:55,520 --> 00:04:59,798 abbiamo annullato il matrimonio in chiesa. Lo avremo all'ufficio del registro. 58 00:04:59,880 --> 00:05:02,519 E poi ho solo famiglia e amici qui. 59 00:05:09,200 --> 00:05:11,156 Ricariche a tutto tondo, credo. 60 00:05:21,080 --> 00:05:23,036 (SUSSURRANDO) Grazie. 61 00:05:24,240 --> 00:05:26,993 - Posso aiutarti? - Penso di stare bene, grazie. 62 00:05:27,080 --> 00:05:29,036 - Lasciamelo fare. - Sicuro. 63 00:05:32,920 --> 00:05:35,150 Grazie per essere stato così buono con i miei genitori. 64 00:05:35,240 --> 00:05:38,118 E' il minimo che posso fare. Sono stati molto buoni con me. 65 00:05:38,200 --> 00:05:39,792 Kerry ha un aspetto migliore. 66 00:05:41,280 --> 00:05:43,953 Sì. Le manca ancora. 67 00:05:44,040 --> 00:05:45,996 Lo facciamo tutti. 68 00:05:52,560 --> 00:05:54,516 Volevo solo dire ehm... 69 00:05:55,440 --> 00:05:58,273 ...scusa, le cose sono state così difficili tra di noi. 70 00:05:59,560 --> 00:06:00,913 Acqua sotto i ponti. 71 00:06:05,000 --> 00:06:08,834 C'è stato un periodo in cui ero un po' incasinato su di te, ma sono andato avanti. 72 00:06:08,920 --> 00:06:11,354 Sono felice di sentirlo. Ti stai per sposare. 73 00:06:13,840 --> 00:06:17,355 Oh, e ci serve un testimone per l'ufficio del registro. 74 00:06:18,680 --> 00:06:20,636 Kerry pensava che avresti detto di no. 75 00:06:20,720 --> 00:06:23,393 No, lo farò. Mi piacerebbe. 76 00:06:23,480 --> 00:06:25,436 È fantastico. 77 00:06:25,520 --> 00:06:27,476 Grazie. 78 00:06:33,560 --> 00:06:35,516 Miranda sarà la nostra testimone. 79 00:06:35,600 --> 00:06:37,556 Veramente? Fantastico. Grazie. 80 00:06:37,640 --> 00:06:38,868 Piacere. 81 00:06:38,960 --> 00:06:41,838 Bene... eccoci al matrimonio. 82 00:06:41,920 --> 00:06:43,876 - Saluti. - Saluti. 83 00:07:11,840 --> 00:07:13,398 Ciao. 84 00:07:13,480 --> 00:07:15,232 Qual è il problema? 85 00:07:15,320 --> 00:07:17,436 Il matrimonio è annullato. 86 00:07:17,520 --> 00:07:18,919 Che cosa? 87 00:07:19,000 --> 00:07:21,434 Brendan ha chiamato cinque minuti fa. 88 00:07:21,520 --> 00:07:23,476 Dio mio. 89 00:07:23,560 --> 00:07:25,516 - Dov'è Kerry? - Nel giardino. 90 00:07:25,600 --> 00:07:27,556 Oh, mamma. 91 00:07:35,840 --> 00:07:37,796 Oh, Kerry. 92 00:07:37,880 --> 00:07:39,836 Mi dispiace tanto. 93 00:07:40,440 --> 00:07:42,032 Scommetto che devi essere contento. 94 00:07:42,120 --> 00:07:44,076 Finalmente hai ottenuto quello che volevi. 95 00:07:44,160 --> 00:07:45,718 Non essere sciocco. 96 00:07:45,800 --> 00:07:48,075 Che ridere, per scaricarmi il giorno del mio matrimonio. 97 00:07:48,160 --> 00:07:50,435 Senza dubbio li hai incoraggiati, vero? 98 00:07:51,160 --> 00:07:53,230 Di cosa stai parlando? 99 00:07:53,320 --> 00:07:55,390 Oh, Dio, non fingere di non saperlo. 100 00:07:56,200 --> 00:07:57,838 E'Laura. 101 00:07:58,600 --> 00:08:00,079 Che cosa? 102 00:08:00,160 --> 00:08:02,549 Brendan mi ha lasciato per Laura. 103 00:08:17,640 --> 00:08:19,676 Laura, che cazzo sta succedendo? 104 00:08:19,760 --> 00:08:21,796 Entra in casa. Mi occuperò di questo. 105 00:08:21,880 --> 00:08:25,270 - Laura, hai idea di quanto sia sconvolta Kerry? - Vattene e basta. 106 00:08:25,360 --> 00:08:27,999 Scendere. Non capisco. Cosa sta succedendo? 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,834 Miranda... Laura ed io ci siamo sposati stamattina. 108 00:08:33,080 --> 00:08:34,752 Nuovo, accidenti 109 00:08:58,560 --> 00:09:00,516 - Ti ho preso una pinta. - Grazie. 110 00:09:03,280 --> 00:09:05,999 Oh, Tony. Semplicemente non ci credo. 111 00:09:09,080 --> 00:09:11,036 Sono tornato dal lavoro ed ehm... 112 00:09:11,840 --> 00:09:13,796 ...mi ha detto di fare le valigie. 113 00:09:15,840 --> 00:09:17,796 Pensavo stesse scherzando. 114 00:09:17,880 --> 00:09:19,836 Hai qualche idea? 115 00:09:22,240 --> 00:09:24,196 Usciva molto. 116 00:09:25,520 --> 00:09:27,476 Ha detto che era con te. 117 00:09:29,320 --> 00:09:31,788 - Il tuo dannato Brendan. - Non è il mio Brendan. 118 00:09:34,440 --> 00:09:37,318 Le ha promesso tutto pensa di volere. 119 00:09:37,400 --> 00:09:39,356 Matrimonio e figli. 120 00:09:42,120 --> 00:09:44,190 Tutto quello che ero troppo schifoso per offrirle. 121 00:09:44,280 --> 00:09:46,236 Oh, Tony, mi dispiace tanto. 122 00:09:49,000 --> 00:09:50,956 Sono in luna di miele adesso. 123 00:09:52,080 --> 00:09:54,036 Me lo ha detto sua madre. 124 00:09:58,680 --> 00:10:00,636 Cosa farò? 125 00:10:01,720 --> 00:10:03,676 Cosa farò senza di lei? 126 00:10:03,760 --> 00:10:05,716 (SOBS) 127 00:10:06,560 --> 00:10:08,516 Oh... 128 00:10:14,960 --> 00:10:16,916 Ho frequentato il conservatorio per sua sorella. 129 00:10:18,240 --> 00:10:20,390 Adesso ne vuole uno uguale, solo più grande. 130 00:10:20,480 --> 00:10:25,110 Non è un lavoro enorme, ma ne abbiamo bisogno un architetto che ci guida attraverso la pianificazione. 131 00:10:25,200 --> 00:10:27,760 - Potrei proporre il tuo nome. - Assolutamente. 132 00:10:28,640 --> 00:10:30,596 Quanto velocemente potresti ottenere i piani? 133 00:10:31,440 --> 00:10:34,113 Posso redigerli in tre settimane, pronto a presentare. 134 00:10:34,200 --> 00:10:36,668 Le parlerò questo pomeriggio, se vuoi. 135 00:10:36,760 --> 00:10:39,115 - Brillante. Grazie. Scusa. (ANELLI CELLULARI) 136 00:10:39,200 --> 00:10:41,156 Ciao? 137 00:10:41,240 --> 00:10:43,196 Ciao Mirarnda, sono Laura 138 00:10:43,280 --> 00:10:45,032 Ciao. 139 00:10:45,120 --> 00:10:48,590 So che quello che ho fatto è stato davvero terribile arnd mi dispiace molto ma ehm 140 00:10:48,680 --> 00:10:50,636 Ho bisogno di vederti 141 00:10:50,720 --> 00:10:54,076 Quando mi incontrerai di nuovo lì Draytorn verso le otto? 142 00:10:56,440 --> 00:10:58,396 - OK. - Grazie 143 00:11:30,720 --> 00:11:32,870 Cosa stai facendo qui? Dov'è Laura? 144 00:11:33,640 --> 00:11:36,108 Non provare a mandare in pezzi il mio matrimonio. È patetico. 145 00:11:36,200 --> 00:11:38,316 - Mi ha chiamato. - E vendicativo. 146 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 Perché non è qui? 147 00:11:39,960 --> 00:11:41,916 Non vuole vederti. 148 00:11:42,000 --> 00:11:43,956 Siamo felici. È felice. 149 00:11:44,040 --> 00:11:45,996 Come lo era Kerry finché non l'hai scaricata. 150 00:11:46,080 --> 00:11:49,675 - Come lo era Troy finché non ti ha incontrato. - EHI. Amavo tuo fratello. 151 00:11:49,760 --> 00:11:54,311 - Stronzate. L'hai appena usato per arrivare a me. - Ho fatto tutto quello che potevo per lui e tua sorella. 152 00:11:55,120 --> 00:11:57,554 Ma non potevo continuare a mantenere la tua famiglia. 153 00:11:57,640 --> 00:11:59,790 Per una volta devo pensare a me stessa, ai miei bisogni. 154 00:11:59,880 --> 00:12:02,758 Non pensi mai a nessun altro. Non potresti se ci provassi. 155 00:12:02,840 --> 00:12:04,796 Lo sapresti. 156 00:12:05,360 --> 00:12:08,113 - Perché sei lo stesso. - Non sono come te. 157 00:12:08,200 --> 00:12:10,156 Povera piccola Mirrie. 158 00:12:10,240 --> 00:12:13,710 Hai ottenuto più di quanto ti aspettavi quando mi hai incontrato, vero? 159 00:12:15,400 --> 00:12:18,358 Triste, non è vero, come vanno le cose sono andate in discesa per te? 160 00:12:18,440 --> 00:12:20,396 Hai perso così tanto. 161 00:12:22,000 --> 00:12:23,956 Mentre mi sembra di aver fatto piuttosto bene. 162 00:12:24,040 --> 00:12:26,110 Potrei anche restare a bere qualcosa. Unisciti a me? 163 00:12:26,960 --> 00:12:29,155 Paghi con i tuoi soldi o con quelli di Laura? 164 00:12:30,240 --> 00:12:32,196 Quello di Laura, ovviamente. 165 00:12:32,280 --> 00:12:34,236 È meraviglioso. 166 00:12:34,320 --> 00:12:36,276 Devo ringraziare te per questo. 167 00:12:36,360 --> 00:12:39,033 È grazie a te che ci siamo conosciuti. Al funerale di Troia. 168 00:12:41,320 --> 00:12:43,276 Devo ringraziarti così tanto. 169 00:12:53,240 --> 00:12:55,196 Qualcuno ha voglia di una partita a biliardo? 170 00:12:55,280 --> 00:12:56,474 (RISATA) 171 00:13:08,120 --> 00:13:09,473 È stato un colpo di fortuna. 172 00:13:09,560 --> 00:13:11,516 (TONO DI CHIAMATA) 173 00:13:12,520 --> 00:13:14,476 La persona che stai chiamando lo è 174 00:13:39,320 --> 00:13:40,355 (CAMPANELLO) 175 00:13:40,440 --> 00:13:42,396 Ciao? Laura? 176 00:13:51,240 --> 00:13:53,196 Ciao? 177 00:13:53,280 --> 00:13:55,236 Laura? 178 00:14:00,920 --> 00:14:02,672 Ciao? 179 00:14:04,880 --> 00:14:06,632 OK. 180 00:14:12,800 --> 00:14:14,756 Laura? 181 00:14:26,200 --> 00:14:27,155 Laura? 182 00:14:34,120 --> 00:14:35,439 Ciao? 183 00:14:42,560 --> 00:14:44,198 Laura? 184 00:14:47,280 --> 00:14:48,872 (URLA) 185 00:14:52,480 --> 00:14:54,436 Facciamo finta di non averlo visto. 186 00:14:54,520 --> 00:14:56,988 - Stai guadagnando bene i tuoi soldi. - Sì. 187 00:15:12,520 --> 00:15:14,476 - CIAO. - CIAO. 188 00:15:14,560 --> 00:15:16,516 Abbiamo... 189 00:15:18,520 --> 00:15:20,750 Abbiamo i risultati dell'autopsia. 190 00:15:20,840 --> 00:15:22,796 È stato sicuramente un incidente. 191 00:15:23,800 --> 00:15:28,032 Non ci sono segni sul suo corpo, nessun segno di legature o di lotta di alcun tipo. 192 00:15:28,840 --> 00:15:30,512 Non ci credo. 193 00:15:30,600 --> 00:15:31,999 Era molto ubriaca. 194 00:15:32,080 --> 00:15:35,356 Deve aver fatto il bagno, entrato e svenuto. 195 00:15:37,000 --> 00:15:40,276 Beh, non avrebbe potuto prenderla ubriaca e l'hai messa nella vasca da bagno? 196 00:15:40,360 --> 00:15:42,999 No. Non ci sono prove forensi di questo. 197 00:15:43,080 --> 00:15:45,753 Ma è molto intelligente. Forse non ne ha lasciato nessuno! 198 00:15:45,840 --> 00:15:50,197 Il mio ispettore gli ha dato il diritto di andare oltre. È sicura che stia dicendo la verità. 199 00:15:51,520 --> 00:15:54,432 Quindi è tutto? Non farai più niente? 200 00:15:54,520 --> 00:15:56,476 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 201 00:15:57,360 --> 00:16:01,558 Non lo so, ma potresti almeno parlagli, no? 202 00:16:02,360 --> 00:16:03,793 Non spetta a me decidere. 203 00:16:03,880 --> 00:16:05,836 Devi fare qualcosa. 204 00:16:07,600 --> 00:16:09,556 Va bene. Io ehm... 205 00:16:09,640 --> 00:16:11,392 Riceverò un'altra dichiarazione. 206 00:16:11,480 --> 00:16:14,836 - Controlla di nuovo le prove forensi. - Otterrò una deposizione. 207 00:16:14,920 --> 00:16:17,832 - Non ha alcun senso. - Ti chiamo, ok? 208 00:16:19,440 --> 00:16:20,714 OK. 209 00:16:23,120 --> 00:16:26,669 Siamo venuti qui oggi per ricordare davanti a Dio nostra sorella Laura. 210 00:16:27,560 --> 00:16:29,516 Per ringraziare per la sua vita, 211 00:16:30,200 --> 00:16:33,272 per raccomandarla a Dio, nostro misericordioso redentore e giudice, 212 00:16:34,360 --> 00:16:36,316 affidare il suo corpo alla sepoltura, 213 00:16:37,200 --> 00:16:39,794 e confortarci a vicenda nel nostro dolore. 214 00:16:42,080 --> 00:16:44,036 ♪ PACHEBEL: Canonico 215 00:16:56,800 --> 00:16:59,553 Lo abbiamo affidato a nostra sorella Laura alla misericordia di Dio 216 00:16:59,640 --> 00:17:02,359 e ora affidiamo il suo corpo a terra. 217 00:17:04,520 --> 00:17:07,273 Terra a terra, cenere alla cenere, 218 00:17:08,080 --> 00:17:10,036 polvere alla polvere. 219 00:17:10,120 --> 00:17:14,318 Con sicura e certa speranza di la risurrezione alla vita eterna 220 00:17:15,240 --> 00:17:17,196 per nostro Signore Gesù Cristo, 221 00:17:17,280 --> 00:17:19,316 che trasformerà i nostri fragili corpi, 222 00:17:20,000 --> 00:17:22,639 affinché siano conformi al suo corpo glorioso. 223 00:17:22,720 --> 00:17:24,676 Lascio Londra. 224 00:17:24,760 --> 00:17:27,035 VICARIO: Per noi è stato sepolto ed è risorto. 225 00:17:27,120 --> 00:17:29,076 Ovunque vada, vedo il suo viso. 226 00:17:30,320 --> 00:17:32,276 VICARIO: Amen. 227 00:17:32,360 --> 00:17:34,316 Non posso più sopportarlo. 228 00:17:37,760 --> 00:17:40,035 Devo scoprire cosa è successo. Devo. 229 00:17:42,640 --> 00:17:44,596 Che importa adesso? 230 00:18:01,400 --> 00:18:03,356 Miranda, non ti vedevamo da secoli 231 00:18:03,440 --> 00:18:05,396 Perché non torni con noi adesso? 232 00:18:05,480 --> 00:18:07,550 Non posso. Ho delle cose che devo fare. 233 00:18:07,640 --> 00:18:09,870 - Sei sicuro? - Sì. Ci vediamo presto. 234 00:18:11,240 --> 00:18:12,832 Grazie per essere venuto. 235 00:18:12,920 --> 00:18:15,115 - Prendersi cura di se stessi. - E tu. 236 00:18:19,080 --> 00:18:20,832 Stazione di polizia di Brerntford 237 00:18:20,920 --> 00:18:22,751 Posso parlare con Rob Pryor, per favore? 238 00:18:22,840 --> 00:18:24,796 Chi sta succedendo? M raneda Cetten 239 00:18:31,320 --> 00:18:34,073 Temo che Cornstable Pryor's Non è qui in questo momento 240 00:18:34,160 --> 00:18:35,912 Sai quando tornerà? 241 00:18:36,000 --> 00:18:37,956 Forse questo pomeriggio 242 00:18:38,040 --> 00:18:40,270 - Gli chiederai di chiamarmi? - Sì 243 00:18:41,120 --> 00:18:42,678 Va bene. Ciao. 244 00:19:02,520 --> 00:19:03,635 Rob! 245 00:19:04,680 --> 00:19:06,238 Rob! 246 00:19:08,960 --> 00:19:11,554 Ehm... aspetta e basta. Ci metterò un minuto. 247 00:19:14,720 --> 00:19:17,109 CIAO. Gli hai parlato? 248 00:19:17,200 --> 00:19:19,953 Non me l'hai detto hai avuto una storia passata con lui. 249 00:19:20,040 --> 00:19:22,235 - Io non. - Sei uscita con lui. 250 00:19:22,320 --> 00:19:23,753 Per dieci giorni. 251 00:19:23,840 --> 00:19:28,709 Hai provato a interrompere la sua relazione con tua sorella. Hai mentito su di lui ai suoi compagni. 252 00:19:28,800 --> 00:19:29,949 No, non l'ho fatto. 253 00:19:30,040 --> 00:19:33,715 Quando l'ho intervistato, lo ha capito subito sei stato tu a spingermi. 254 00:19:33,800 --> 00:19:35,756 Fortunatamente, ha accettato di non dirlo al mio DI. 255 00:19:35,840 --> 00:19:37,193 Non c'è niente da dire. 256 00:19:37,280 --> 00:19:39,714 Sì, c'è. Ero fuori luogo e lui lo sapeva. 257 00:19:39,800 --> 00:19:42,075 Ha detto che avresti fatto di tutto per prenderlo. 258 00:19:42,160 --> 00:19:43,354 Non è vero. 259 00:19:43,440 --> 00:19:47,797 I testimoni al Drayton dicono che lo hai colpito così forte che avrebbe potuto sporgere denuncia. 260 00:19:47,880 --> 00:19:50,314 - Per l'amor del cielo! - Sei paranoico. 261 00:19:50,400 --> 00:19:52,834 Potrei accusarti di aver fatto perdere tempo alla polizia. 262 00:19:52,920 --> 00:19:56,151 Sono appena stato al funerale di Laura. Era la mia migliore amica. 263 00:19:56,240 --> 00:19:57,275 Mi dispiace. 264 00:19:57,360 --> 00:19:59,396 Voglio solo sapere cosa è successo. Rob! 265 00:20:07,200 --> 00:20:10,829 Ciao, sono Mick. Stai ancora bene per la riunione di domani? 266 00:20:10,920 --> 00:20:12,876 Ehm... non posso farlo domani. 267 00:20:12,960 --> 00:20:15,872 Avevi detto che avresti realizzato i tuoi piani entro questa settimana 268 00:20:15,960 --> 00:20:17,916 Puoi darmi ancora qualche giorno? 269 00:20:19,000 --> 00:20:21,150 No, venerdì partirà per le vacanze. 270 00:20:23,840 --> 00:20:26,274 Senti, mi dispiace, Mick. Ho avuto un sacco di cose da fare. 271 00:20:26,360 --> 00:20:29,875 Non preoccuparti, dovrò semplicemente riprogrammare il lavoro Scusa Mirarnda 272 00:20:49,920 --> 00:20:51,831 (BIP DEL CORNO) 273 00:20:54,840 --> 00:20:56,512 Vendere? 274 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 È un peccato. Pensavo che ti piacesse questo posto. 275 00:21:00,120 --> 00:21:02,509 - Oppure non te lo puoi più permettere? - Cosa vuoi? 276 00:21:02,600 --> 00:21:04,556 Roba di Laura. E' tutto tuo. 277 00:21:04,640 --> 00:21:06,517 Ho venduto la casa. 278 00:21:06,600 --> 00:21:08,556 Ne ho avuto un bel colpo. 279 00:21:08,640 --> 00:21:10,596 Quindi me ne vado. 280 00:21:10,680 --> 00:21:14,229 Hai quello che volevi. Non dovrai più vedermi. 281 00:21:14,320 --> 00:21:16,276 Bastardo! 282 00:21:16,360 --> 00:21:18,316 Il meglio per tutti. 283 00:21:18,400 --> 00:21:20,868 Per me e per te. 284 00:21:24,800 --> 00:21:26,518 Ciao, Mirrie. 285 00:21:27,960 --> 00:21:29,916 Ti ricorderò sempre. 286 00:23:17,320 --> 00:23:19,276 Come sempre si tratta di soldi 287 00:23:21,560 --> 00:23:24,791 Potresti ingannare gli altri Brerndarn ma non mi prendi in giro 288 00:23:29,040 --> 00:23:32,999 È con grande tristezza che devo dirlo Non ti considero più un fratello 289 00:23:36,080 --> 00:23:38,036 Prova a muoverti come ho chiamato Susann 290 00:23:55,640 --> 00:23:57,278 Espira. 291 00:23:57,360 --> 00:23:59,316 (CRUNCH DELLE OSSA) 292 00:24:00,600 --> 00:24:02,556 Espira. 293 00:24:05,920 --> 00:24:07,876 Questo dovrebbe bastare. 294 00:24:08,880 --> 00:24:11,758 Hai lavorato in Scozia prima di sistemarti quaggiù? 295 00:24:11,840 --> 00:24:14,513 Sono qui da anni. Addestrato qui, di tutto. 296 00:24:15,160 --> 00:24:17,116 Hai ancora l'accento, però. 297 00:24:18,080 --> 00:24:20,036 - È Edimburgo? - No. 298 00:24:20,120 --> 00:24:22,076 Non è Glasgow, comunque. 299 00:24:22,880 --> 00:24:25,553 Vengo dal profondo dell'aldilà. Loch Etive. 300 00:24:27,080 --> 00:24:29,036 Sono andato in vacanza a Loch Etive. 301 00:24:29,120 --> 00:24:32,556 Non l'hai fatto? Conosci Kirkdale Cross, dalla parte di Oban? 302 00:24:33,240 --> 00:24:35,196 Kirkdale Croce? Non credo. 303 00:24:35,280 --> 00:24:37,236 Vedere? Te l'avevo detto. 304 00:24:37,920 --> 00:24:41,196 Nel mezzo del nulla, dove non succede nulla e non va nessuno. 305 00:24:41,280 --> 00:24:43,111 Ma ne sei uscito. 306 00:24:43,200 --> 00:24:44,758 Certamente l'ho fatto. 307 00:24:45,560 --> 00:24:48,632 Questo dovrebbe bastare. Per qualsiasi problema, dammi un telefono. 308 00:24:49,800 --> 00:24:51,358 E tuo fratello? 309 00:24:51,440 --> 00:24:52,668 E' uscito anche lui? 310 00:24:54,600 --> 00:24:56,192 Lo ha fatto. 311 00:24:56,280 --> 00:24:59,317 Senti, conosco Brendan. Volevo parlarti di lui. 312 00:25:01,480 --> 00:25:03,436 Guarda, non so dove sia. 313 00:25:03,520 --> 00:25:05,476 Non ci vediamo. 314 00:25:06,520 --> 00:25:08,954 Qualunque cosa tu voglia da lui, lo lascerei cadere. 315 00:25:09,040 --> 00:25:09,870 Perché? 316 00:25:10,800 --> 00:25:12,756 È meglio lasciarlo a se stesso. 317 00:25:14,240 --> 00:25:16,151 Mi devi 40 centesimi. 318 00:25:16,240 --> 00:25:18,515 E i tuoi genitori? Li vede ancora? 319 00:25:18,600 --> 00:25:20,556 Sono morti. 320 00:25:22,320 --> 00:25:24,276 Oh, mi dispiace. Come? 321 00:25:25,560 --> 00:25:26,993 Un fuoco. 322 00:25:27,080 --> 00:25:29,036 È stato un incidente. 323 00:25:30,160 --> 00:25:32,116 Non voglio parlarne. 324 00:25:32,200 --> 00:25:34,156 Lascia i soldi da parte. 325 00:26:40,720 --> 00:26:43,951 Si chiama Lawrence ed è un giovane direttore dell'ospedale. 326 00:26:44,040 --> 00:26:45,917 Ed è gentile. 327 00:26:46,000 --> 00:26:47,399 Eccellente. 328 00:26:47,480 --> 00:26:49,232 Ti vedi con qualcuno? 329 00:26:49,320 --> 00:26:51,276 Non in questo momento, no. 330 00:26:51,360 --> 00:26:53,316 - Grazie. - Come va il lavoro? 331 00:26:53,400 --> 00:26:55,231 Bene, grazie, sì. 332 00:26:56,720 --> 00:26:58,358 Stai bene? 333 00:26:58,440 --> 00:27:01,159 è solo che non vedi mamma e papà da secoli. 334 00:27:01,240 --> 00:27:03,196 - O io. - Scusa. 335 00:27:04,240 --> 00:27:06,196 Sì, sto bene. 336 00:27:07,280 --> 00:27:08,633 Ehm... 337 00:27:10,680 --> 00:27:13,513 Sapevi che i genitori di Brendan morto in un incendio? 338 00:27:16,520 --> 00:27:18,476 Sua madre è morta di cancro, mi ha detto. 339 00:27:19,840 --> 00:27:21,796 Stava mentendo. 340 00:27:21,880 --> 00:27:24,872 - Lo so perché ho conosciuto sua sorella. - Non aveva una sorella. 341 00:27:25,760 --> 00:27:28,399 Si chiama Susan. E' un'osteopata. 342 00:27:28,480 --> 00:27:30,232 Perché lo stai facendo? 343 00:27:30,320 --> 00:27:34,757 Se riesco ad avere un quadro migliore del suo passato, allora forse la polizia ascolterebbe. 344 00:27:36,960 --> 00:27:40,032 Quando se ne andò, Volevo dare la colpa a te, Laura, ma... 345 00:27:41,440 --> 00:27:43,396 ...davvero, era lui. 346 00:27:44,480 --> 00:27:46,436 Non mi ha mai amato. 347 00:27:47,800 --> 00:27:49,756 Mi ha usato per arrivare a te e... 348 00:27:50,480 --> 00:27:53,119 se qualcuno può farlo, può fare qualsiasi cosa. 349 00:27:54,680 --> 00:27:56,636 Per favore, Miranda. Lascialo e basta. 350 00:28:22,040 --> 00:28:24,395 - Cosa fai qui? - Cosa ne pensi? 351 00:28:24,480 --> 00:28:25,799 Come sei entrato? 352 00:28:25,880 --> 00:28:28,110 Il tuo amichevole agente immobiliare mi ha fatto da guida. 353 00:28:28,200 --> 00:28:30,668 Conservi comunque la chiave di riserva nello stesso posto. 354 00:28:32,320 --> 00:28:34,276 Come hai scoperto questa cosa? 355 00:28:35,080 --> 00:28:36,991 Ho conosciuto tua sorella. 356 00:28:37,080 --> 00:28:39,036 Ho avuto mal di schiena. 357 00:28:39,120 --> 00:28:41,076 Oh, molto bene. 358 00:28:42,480 --> 00:28:44,516 Tieni il naso fuori dai miei affari. 359 00:28:44,600 --> 00:28:49,071 Abbastanza! Capire? Una volta mi sono innamorato di te, ma non sei invulnerabile. 360 00:28:49,160 --> 00:28:52,470 Ho una nuova vita. Ho un'attività in proprio adesso. 361 00:28:52,560 --> 00:28:55,632 Le persone si siedono quando mi vedono. La mia ragazza mi adora. 362 00:28:55,720 --> 00:28:57,995 Non ti permetterò di rovinarlo. Capire? 363 00:29:00,160 --> 00:29:02,116 Mi sono allontanato da te. 364 00:29:02,840 --> 00:29:04,796 È tempo che ti allontani da me. 365 00:29:27,880 --> 00:29:30,075 - Bradley e Wrern Agenti immobiliari - Pronto? 366 00:29:30,160 --> 00:29:33,152 - Posso parlare con John, per favore? - Chi chiama? 367 00:29:33,240 --> 00:29:35,196 - Miranda Cotone. - Adesso è il momento 368 00:29:35,280 --> 00:29:37,236 - Ciao Mirarnda, sono Johnrn - Ciao. 369 00:29:37,320 --> 00:29:40,357 Sai che hai portato un ragazzo in giro prima oggi? 370 00:29:40,440 --> 00:29:42,396 Beh, ha lasciato una sciarpa qui. 371 00:29:42,480 --> 00:29:44,755 Hai un indirizzo per lui? 372 00:29:44,840 --> 00:29:46,796 Sì, solo un secondo 373 00:29:47,960 --> 00:29:50,520 - Sono le 22 - Sì? 374 00:29:50,600 --> 00:29:52,875 Crarndale Garderns NW3 375 00:29:52,960 --> 00:29:54,916 Sì. Brillante. Grazie. 376 00:29:55,000 --> 00:29:56,638 -Va bene - Saluti. Ciao ciao. 377 00:31:39,920 --> 00:31:41,319 Oh, è qui? 378 00:31:41,400 --> 00:31:43,356 - Sì. -Oh, grazie. 379 00:32:07,600 --> 00:32:09,158 Chi sei? 380 00:32:09,240 --> 00:32:11,037 Oh... Oh, scusa. 381 00:32:11,120 --> 00:32:12,758 Cosa stai facendo qui? 382 00:32:12,840 --> 00:32:14,273 E edeer era epen 383 00:32:14,360 --> 00:32:16,191 Sono Miranda. Miranda Cotone. 384 00:32:17,320 --> 00:32:19,117 Vedi 385 00:32:21,400 --> 00:32:24,517 - Puoi andartene, per favore? - Vorrei solo che qualcuno mi avesse avvertito. 386 00:32:27,000 --> 00:32:29,878 - Diventerà possessivo e geloso. - Uscire. 387 00:32:32,440 --> 00:32:36,513 Non dice la verità su nulla, devi capire. Lo conosco. 388 00:32:36,600 --> 00:32:39,068 - Penso che sia una persona pericolosa. - Oh, vero? 389 00:32:39,160 --> 00:32:41,879 - O sei solo geloso? - Per favore, ascoltami. 390 00:32:45,320 --> 00:32:48,517 Ha usato altre persone per prendermi. Ti ha parlato di Troia? 391 00:32:48,600 --> 00:32:50,989 - SÌ. - E Laura? 392 00:32:59,800 --> 00:33:01,756 Per favore ascoltami. 393 00:33:03,120 --> 00:33:05,475 Sono solo io! Ho dimenticato il telefono. 394 00:33:05,560 --> 00:33:06,959 Per favore. 395 00:33:12,480 --> 00:33:14,914 Mio Dio, devi aver lavorato duro per trovarmi. 396 00:33:17,480 --> 00:33:21,473 Povera piccola Mirrie. Quando penso a cosa eri e cosa sei adesso. 397 00:33:21,560 --> 00:33:22,879 Uscire. 398 00:33:22,960 --> 00:33:24,757 Non la farai franca di nuovo, Brendan. 399 00:33:27,400 --> 00:33:28,992 Via da me. 400 00:33:30,880 --> 00:33:32,836 Addio, Miranda. 401 00:33:44,320 --> 00:33:46,038 Stai bene, tesoro? 402 00:33:46,120 --> 00:33:47,075 Sì. 403 00:33:47,160 --> 00:33:48,798 Cosa ha detto? 404 00:33:48,880 --> 00:33:50,916 Niente. Solo... cose ridicole. 405 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 È pazza, vero? È terribile. 406 00:33:55,360 --> 00:33:57,316 Non preoccuparti. 407 00:33:57,400 --> 00:33:59,356 Non lascerò che accada di nuovo. 408 00:34:00,400 --> 00:34:02,356 - Ma devo andare. - Sì. 409 00:34:02,440 --> 00:34:04,396 Ci vediamo dopo, va bene? 410 00:34:04,480 --> 00:34:05,833 Ciao. 411 00:34:23,600 --> 00:34:26,956 Ho il raffreddore. Entro in un negozio di alimenti naturali... 412 00:34:27,040 --> 00:34:29,793 (NASAMENTE) È stato così brutto, parlava così. 413 00:34:29,880 --> 00:34:31,438 (RUMORI INTERCOM) 414 00:34:31,520 --> 00:34:33,476 Puoi prenderlo, mamma, per favore? 415 00:34:33,560 --> 00:34:35,790 E poi c'è una visione di bellezza. 416 00:34:37,040 --> 00:34:38,393 Ciao? 417 00:34:39,080 --> 00:34:41,036 Sì. Portalo su. Ultimo piano. Appartamento 8. 418 00:34:41,120 --> 00:34:43,076 Chi è, mamma? 419 00:34:43,160 --> 00:34:45,116 Consegna per te. 420 00:34:45,400 --> 00:34:49,029 Viviamo nelle vicinanze, quindi ci siamo urtati l'uno nell'altro quella sera al pub. 421 00:34:49,120 --> 00:34:50,075 Sì? 422 00:34:50,160 --> 00:34:52,720 Era strano. Abbiamo iniziato a chiacchierare e poi ehm... 423 00:34:54,160 --> 00:34:55,912 Consegna per Miranda Cotton? 424 00:34:56,000 --> 00:34:58,389 - Lo prendo. - Devo consegnarlo personalmente. 425 00:34:58,480 --> 00:35:00,436 Non dirle che te l'avevo detto. 426 00:35:00,880 --> 00:35:02,677 Chi è qui Miranda Cotton? 427 00:35:02,760 --> 00:35:04,716 Sono. Grazie mille. 428 00:35:04,800 --> 00:35:08,634 Abbiamo scoperto che abitavamo dietro l'angolo l'uno dall'altro. Molto strano. 429 00:35:10,080 --> 00:35:12,036 Va tutto bene. 430 00:35:13,320 --> 00:35:14,753 Strano. 431 00:35:16,880 --> 00:35:19,110 Tesoro? Va tutto bene? 432 00:35:19,200 --> 00:35:21,270 Non ci credo. 433 00:35:21,360 --> 00:35:23,191 Che cos'è? 434 00:35:26,640 --> 00:35:28,790 Oh, ti avevo detto di lasciarlo in pace. 435 00:35:28,880 --> 00:35:34,034 Se c'è qualcuno che dovrebbe emettere un'ingiunzione, quello sono io. È venuto qui e ha preso la chiave. 436 00:35:34,120 --> 00:35:37,556 - Cosa sta succedendo? - Brendan porterà Miranda in tribunale. 437 00:35:44,560 --> 00:35:47,996 Lei ha, secondo il signor Block, e ha dei testimoni, 438 00:35:48,080 --> 00:35:52,358 lo ha molestato incessantemente da quando ha finito la relazione con te nove mesi fa. 439 00:35:52,440 --> 00:35:57,992 Quando ha iniziato una relazione con tua sorella, hai causato una tale tensione 440 00:35:58,080 --> 00:36:01,197 che ha deciso di rompere tutti i legami con la tua famiglia. 441 00:36:01,280 --> 00:36:05,034 - Dopo la morte della sua nuova moglie... - In circostanze sospette. 442 00:36:06,600 --> 00:36:09,353 ...lo hai calunniato davanti a un agente di polizia. 443 00:36:09,440 --> 00:36:11,954 Temendo per la sua incolumità, il signor Block si è mosso. 444 00:36:12,040 --> 00:36:14,031 Hai scoperto il suo nuovo indirizzo, 445 00:36:14,120 --> 00:36:16,634 - Ingresso forzato a Naomi Stone. - Non è stato così. 446 00:36:19,000 --> 00:36:21,958 La signorina Cotton l'ha intimidita, signorina Stone? 447 00:36:27,920 --> 00:36:29,592 Sì. 448 00:36:31,960 --> 00:36:33,712 Hai qualche spiegazione? 449 00:36:33,800 --> 00:36:36,268 Volevo solo vedere se stava bene. 450 00:36:39,600 --> 00:36:42,956 Manterrò questa ingiunzione in vigore per sei mesi. 451 00:36:43,040 --> 00:36:46,828 Se lo rompi, sarà oltraggio alla corte, punibile con la possibile reclusione. 452 00:36:46,920 --> 00:36:48,672 Grazie mille. 453 00:36:48,760 --> 00:36:51,593 Né giustifico il suo comportamento, signor Block. 454 00:36:51,680 --> 00:36:54,797 La corte esaminerà il caso tra sei mesi. 455 00:36:54,880 --> 00:36:58,668 Nel frattempo, Spero di non rivedere nessuno dei due qui di nuovo. 456 00:37:20,400 --> 00:37:22,789 - Stai bene? - Questo è un incubo. 457 00:38:03,760 --> 00:38:08,959 Il letto era ben fatto. Si era tirato indietro i fogli, metterci sopra un cioccolatino e una rosa. 458 00:38:09,040 --> 00:38:12,715 Il bagno era tutto a lume di candela, con bagnoschiuma. 459 00:38:12,800 --> 00:38:15,837 - Quanto è carino? - Tutto fatto quando sono tornato a casa. 460 00:38:15,920 --> 00:38:17,876 È stato davvero dolce. 461 00:38:17,960 --> 00:38:19,916 (IL CELLULARE SQUILLA) 462 00:38:20,600 --> 00:38:22,556 - E' tuo? - Sì. 463 00:38:24,320 --> 00:38:25,355 Ciao? 464 00:38:25,440 --> 00:38:27,396 Sono Noemi 465 00:38:27,480 --> 00:38:28,959 Ciao, Noemi. 466 00:38:29,040 --> 00:38:31,429 Ho pensato che dovremmo parlare 467 00:38:31,520 --> 00:38:33,272 Certo. Quando? 468 00:38:33,360 --> 00:38:35,999 Brerndarn è fuori tutta la mattina. Vieni qui 469 00:38:36,080 --> 00:38:38,036 Va bene. Stai bene? 470 00:38:39,880 --> 00:38:41,836 Cosa voleva? 471 00:38:43,000 --> 00:38:46,549 Vuole che vada nel loro appartamento domani mattina. 472 00:38:46,640 --> 00:38:48,596 Non puoi. Voglio dire... 473 00:38:48,680 --> 00:38:51,433 E se fosse una trappola? E se Brendan fosse lì? 474 00:38:51,520 --> 00:38:54,512 Avvicinati a lui ovunque, potresti andare in prigione. 475 00:38:54,600 --> 00:38:57,990 No, dovrò solo stare attento. Sembrava davvero sconvolta. 476 00:38:58,080 --> 00:39:01,550 Lascialo. È difficile ma sono andato avanti. Anche tu dovresti farlo. 477 00:39:01,640 --> 00:39:05,519 Mi sento come se fossi sulla riva di un fiume, guardare qualcuno annegare. 478 00:39:05,600 --> 00:39:07,318 Non posso farlo. 479 00:39:16,240 --> 00:39:19,596 - Sicurezza - Sono qui per vedere Naomi Stone, appartamento 23. 480 00:39:19,680 --> 00:39:21,636 Esatto 481 00:39:51,960 --> 00:39:53,518 Ciao? 482 00:40:02,440 --> 00:40:04,396 Arrivederci. 483 00:40:19,360 --> 00:40:21,316 (IL CELLULARE SQUILLA) 484 00:40:23,000 --> 00:40:23,955 Ciao? 485 00:40:24,040 --> 00:40:26,235 - Vattene da quella Mirarnda - Cosa? 486 00:40:26,320 --> 00:40:28,276 Incontriamoci all'estremità della strada 487 00:40:37,240 --> 00:40:39,196 Ha reso la nostra vita un inferno. 488 00:40:39,280 --> 00:40:41,396 Bene, le parleremo, signore. 489 00:41:29,080 --> 00:41:32,390 - Che diavolo sta succedendo? - Scusa. Mi ha fatto chiamare. 490 00:41:32,480 --> 00:41:33,629 Bene, entra! 491 00:41:42,800 --> 00:41:47,635 Senti, avevi ragione su di lui. Dal giorno sei arrivato, è completamente cambiato. 492 00:41:47,720 --> 00:41:51,429 Ieri sera, mi ha chiuso in bagno tutta la notte, 493 00:41:51,520 --> 00:41:53,954 solo perché ho parlato con un amico al telefono. 494 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Dice che se mai me ne andassi, mi punirà come ha punito te. 495 00:41:57,760 --> 00:41:58,988 Ti ha colpito? 496 00:41:59,080 --> 00:42:01,036 Niente che venga mostrato. 497 00:42:01,120 --> 00:42:03,076 È attento. 498 00:42:03,160 --> 00:42:04,309 (SOSPRI) 499 00:42:04,400 --> 00:42:07,358 Sono solo così spaventato. Non so cosa farò. 500 00:42:09,400 --> 00:42:11,516 Vai alla polizia. 501 00:42:11,600 --> 00:42:15,149 Non ti hanno creduto. Non mi crederanno. 502 00:42:15,240 --> 00:42:17,515 Comunque verrà a cercarmi. Lo conosci. 503 00:42:17,600 --> 00:42:20,273 Beh, dovrai tornare lì stasera, 504 00:42:20,360 --> 00:42:24,638 quindi non sospetta nulla - finché non capiremo dove puoi andare. 505 00:42:24,720 --> 00:42:26,119 OK. 506 00:42:43,800 --> 00:42:44,915 Oh! 507 00:42:45,000 --> 00:42:46,956 Dove sei stato? 508 00:42:47,040 --> 00:42:49,395 Qualcuno si è dato malato. dovevo coprire. 509 00:42:49,480 --> 00:42:51,436 Allora, com'è andata con Miranda? 510 00:42:52,440 --> 00:42:54,396 Quando siamo arrivati ​​qui, lei non c'era più. 511 00:42:55,480 --> 00:42:57,596 Forse dovremmo lasciare le cose così. 512 00:42:57,680 --> 00:43:01,593 Hai l'ordinanza del tribunale. Dubito che tornerà di nuovo. 513 00:43:01,680 --> 00:43:03,079 Oh! 514 00:43:03,160 --> 00:43:04,673 L'hai avvertita? 515 00:43:04,760 --> 00:43:06,239 Ovviamente no. 516 00:43:14,520 --> 00:43:17,432 (RUMORI INTERCOM) Oh, potresti prenderlo, Kerry? 517 00:43:17,520 --> 00:43:18,635 Ciao? 518 00:43:18,720 --> 00:43:21,393 Signor Raneda? No, Kerry è la sorella 519 00:43:21,480 --> 00:43:24,392 Posso parlare con Miranda? Sono Naomi Stone. 520 00:43:24,480 --> 00:43:28,075 - Ehm... sì, è solo che siamo un po'... - E' piuttosto urgente 521 00:43:29,160 --> 00:43:30,639 Aspetta. 522 00:43:33,600 --> 00:43:35,556 Vieni su. 523 00:43:36,760 --> 00:43:38,716 E' nel salotto. 524 00:43:41,680 --> 00:43:43,238 Stai bene? 525 00:43:43,320 --> 00:43:46,756 So che mi hai detto di restare lì, ma sta molto peggio. 526 00:43:46,840 --> 00:43:50,389 He's going through my e-mails, texts, everything. 527 00:43:50,480 --> 00:43:52,789 Dio mio. 528 00:43:52,880 --> 00:43:54,950 Sa che te ne sei andato? 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,076 No, ma lo farà quando tornerà a casa. 530 00:43:57,160 --> 00:43:59,116 - Posso restare qui? - Sicuro. 531 00:43:59,200 --> 00:44:02,033 No. No, this is the first place he'll look. 532 00:44:06,120 --> 00:44:08,236 Can't you stay with your parents or? 533 00:44:08,320 --> 00:44:10,675 Ne, t ey mevveed te Aust ra a, ages age 534 00:44:11,560 --> 00:44:15,712 - What about your place, Kerry? - Ehm... sì. Sicuro. 535 00:44:15,800 --> 00:44:18,951 - Well, I don't want to impose. - No. No, va... bene. 536 00:44:22,600 --> 00:44:24,556 Giusto. Prenderò questi. 537 00:44:25,960 --> 00:44:30,192 - Non entri? - No. Mick's coming, to take my stuff to storage. 538 00:44:30,280 --> 00:44:31,838 Torna subito. 539 00:44:31,920 --> 00:44:33,512 - Arrivederci. - OK. 540 00:44:33,600 --> 00:44:34,715 Va bene. 541 00:45:43,120 --> 00:45:47,716 Kerry, sono io. Mick è stato ritardato so I'm going to stay here tonight. 542 00:45:50,080 --> 00:45:52,958 Non preoccuparti per me. Andrà tutto bene. Onestamente. 543 00:45:54,760 --> 00:45:58,673 Senti, ti chiamo entro le nove domani mattina. OK? 544 00:46:00,520 --> 00:46:02,476 Guarda, grazie mille per questo. 545 00:46:03,480 --> 00:46:04,629 Ciao ciao. 546 00:46:12,040 --> 00:46:14,713 - Dov'è Naomi? - Come dovrei saperlo? 547 00:46:17,080 --> 00:46:18,195 Lei non è qui. 548 00:46:18,280 --> 00:46:20,236 Non essere stupido. 549 00:46:21,720 --> 00:46:25,156 Siete rimasti in contatto, vero? Confronto di note. 550 00:46:25,240 --> 00:46:27,754 Perché dovrei farlo? Ha provato a incastrarmi. 551 00:46:27,840 --> 00:46:29,796 Ecco, prendi qualcosa da bere. 552 00:46:30,720 --> 00:46:34,679 Vuoi alleggerirti, Brendan. Non vuoi perdere il controllo. 553 00:46:40,480 --> 00:46:41,879 Saluti. 554 00:46:44,600 --> 00:46:46,556 Allora, dove vivrai? 555 00:46:46,640 --> 00:46:47,595 Ehm... 556 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Starò un po' con mia mamma e mio papà. 557 00:46:50,520 --> 00:46:51,953 Nessuna casa, 558 00:46:52,040 --> 00:46:53,996 niente lavoro, 559 00:46:54,080 --> 00:46:55,957 nessun fidanzato. 560 00:46:58,560 --> 00:47:00,039 Sopravviverò. 561 00:47:00,120 --> 00:47:02,554 L'hai detto tu quando mi hai buttato fuori. 562 00:47:02,640 --> 00:47:03,993 Ancora qui. 563 00:47:04,080 --> 00:47:05,718 Appena. 564 00:47:08,200 --> 00:47:11,397 Stavo pensando lungo la strada, mi pento di averti incontrato o no? 565 00:47:11,480 --> 00:47:12,833 E tu? 566 00:47:12,920 --> 00:47:14,273 No. 567 00:47:14,360 --> 00:47:18,512 Anche se mi hai spinto dentro alcune cose che normalmente non farei. 568 00:47:19,960 --> 00:47:21,359 Tipo cosa? 569 00:47:24,960 --> 00:47:26,916 Sai. 570 00:47:30,520 --> 00:47:33,318 Ti ricordi la prima notte che sono venuto qui? 571 00:47:33,400 --> 00:47:35,356 Ti ricordi? 572 00:47:35,440 --> 00:47:38,079 Non ne avevamo mai abbastanza l'uno dell'altro. 573 00:47:38,160 --> 00:47:39,559 Mi ricordo. 574 00:47:39,640 --> 00:47:41,278 E' stato bello, vero? 575 00:47:42,760 --> 00:47:45,320 Cosa stai facendo qui? Cosa vuoi? 576 00:47:46,360 --> 00:47:48,157 Sono venuto a salutarti. 577 00:47:48,240 --> 00:47:49,195 Via da me! 578 00:47:50,560 --> 00:47:52,516 Oh, Mirrie... 579 00:47:52,600 --> 00:47:54,238 you don't mean that. 580 00:47:54,320 --> 00:47:55,639 Sì, certamente. 581 00:47:55,720 --> 00:47:56,755 NO! 582 00:47:56,840 --> 00:47:58,398 Scendere! 583 00:47:58,480 --> 00:48:00,436 NO! NO! 584 00:48:00,520 --> 00:48:01,999 - Mirrie, sh! - Argh! 585 00:48:02,080 --> 00:48:03,433 NO! 586 00:48:03,520 --> 00:48:05,476 - Sh-sh-sh! - Smettila! 587 00:48:05,560 --> 00:48:07,039 NO! 588 00:48:07,120 --> 00:48:09,953 (SCREAMS) No! 589 00:48:10,040 --> 00:48:11,996 SÌ! Questo è tutto. 590 00:48:12,080 --> 00:48:14,036 (SOBS) 591 00:48:14,120 --> 00:48:16,076 Sh! Sh! 592 00:48:16,160 --> 00:48:17,912 (CRIES) Stop it. 593 00:48:18,000 --> 00:48:19,228 Arrrgh! 594 00:48:24,120 --> 00:48:25,917 (Piange piano) 595 00:48:26,000 --> 00:48:27,956 (PIAGHI) 596 00:48:32,680 --> 00:48:34,033 Mirrie! 597 00:48:34,120 --> 00:48:35,553 Andare via! Andare via! 598 00:48:35,640 --> 00:48:37,153 Via da me! 599 00:48:43,960 --> 00:48:45,632 Andare via! 600 00:48:46,520 --> 00:48:48,476 Argh! (SOBS) 601 00:48:49,240 --> 00:48:50,958 Non posso lasciarti andare, Miranda. 602 00:48:53,240 --> 00:48:56,357 Argh! Scappa! Scappa! 603 00:48:56,440 --> 00:48:58,476 (SCREAMS PIERCINGLY) 604 00:49:15,320 --> 00:49:16,958 C'è molto lì, Mick? 605 00:49:17,040 --> 00:49:21,318 No. Solo alcune piccole cose oggi. Portandolo a casa dei suoi genitori a Ealing. 606 00:49:21,400 --> 00:49:25,029 - Non ho finito prima delle nove di ieri sera. - Anch'io ne ho avuto uno in ritardo. 607 00:49:29,080 --> 00:49:30,832 Miranda? 608 00:49:35,600 --> 00:49:37,989 Ha detto che sarebbe stata qui stamattina. 609 00:49:46,640 --> 00:49:49,279 Accidenti. Dev'essere stata una festa. 610 00:49:53,440 --> 00:49:55,510 È andato direttamente alla segreteria. 611 00:49:55,600 --> 00:49:57,750 Suppongo che sia meglio cominciare. 612 00:49:57,840 --> 00:49:59,796 Vado solo a fare una pipì veloce. 613 00:50:04,080 --> 00:50:06,036 (BUSSA ALLA PORTA) 614 00:50:10,640 --> 00:50:11,675 Merda. 615 00:50:24,840 --> 00:50:27,400 Oh, lei è Naomi, un'amica di Miranda. 616 00:50:27,480 --> 00:50:30,153 Ehm... non hai notizie di Miranda? 617 00:50:30,240 --> 00:50:32,117 Non è venuta a trovarci? 618 00:50:33,200 --> 00:50:35,156 - Sarà lei adesso. - Probabilmente. 619 00:50:35,240 --> 00:50:38,869 Ha solo detto che avrebbe chiamato e non risponde al telefono. 620 00:50:38,960 --> 00:50:42,236 Il signor Cotton. DC Rob Pryor. Ti ricordi di me? 621 00:50:42,320 --> 00:50:45,153 Abbiamo ricevuto una chiamata da un certo signor Mick Mason questa mattina. 622 00:50:45,240 --> 00:50:49,995 Aveva un appuntamento per incontrare tua figlia nel suo appartamento e non si è presentata. 623 00:50:51,080 --> 00:50:56,598 Ebbene, dov'è lei? Voglio dire, avrebbe dovuto di aver portato le sue cose fuori dall'appartamento oggi. 624 00:50:56,680 --> 00:51:00,355 - Non può essere semplicemente scomparsa. - Sono sicuro che non c'è bisogno di preoccuparsi. 625 00:51:00,440 --> 00:51:03,000 - Le persone scompaiono... - No, sono Brendan. 626 00:51:03,080 --> 00:51:04,832 Brendano? 627 00:51:06,360 --> 00:51:08,669 La settimana scorsa mi ha detto che se lo avessi lasciato... 628 00:51:09,800 --> 00:51:11,552 ...mi avrebbe inseguito. 629 00:51:11,640 --> 00:51:15,599 Saprebbe dove sono andato e ci troverebbe e ci ucciderebbe entrambi. 630 00:51:24,200 --> 00:51:25,269 Buongiorno, Rob. 631 00:51:25,360 --> 00:51:28,079 - Signor Brendan Block? - Sì? 632 00:51:28,160 --> 00:51:31,357 Sono l'ispettore Jean Holmes. Possiamo entrare? 633 00:51:32,280 --> 00:51:36,398 Brendan Block, ti arresto per sospetto dell'omicidio di Miranda Cotton. 634 00:51:36,480 --> 00:51:38,436 - Miranda? - Non devi dire nulla, 635 00:51:38,520 --> 00:51:41,751 - ma potrebbe danneggiare la tua difesa... - Cos'è successo? 636 00:51:41,840 --> 00:51:44,991 - Dovrebbe bastare. Puoi fare le borse? - Sì, uno per uno. 637 00:51:48,160 --> 00:51:50,435 - Ammanettatelo. - Devo parlare con il mio avvocato. 638 00:51:55,720 --> 00:51:57,790 Alzi le mani, signore, per favore. 639 00:51:59,720 --> 00:52:02,393 Rob, che cazzo sta succedendo qui? 640 00:52:08,760 --> 00:52:12,355 Rob, potresti sistemare la stanza dei colloqui? Dimmi quando è pronto. 641 00:52:12,440 --> 00:52:14,351 Prenderò i documenti. 642 00:52:20,040 --> 00:52:22,315 Giusto. Cominciamo, ok? 643 00:52:23,320 --> 00:52:28,110 Questa intervista è stata registrata su Stazione di polizia di Brentford. Sono le 17:10. 644 00:52:28,200 --> 00:52:31,670 Ora, signor Block, può dirmelo? cos'è successo ieri sera? 645 00:52:31,760 --> 00:52:34,513 - Sono andato a casa sua. - Come sei entrato? 646 00:52:35,280 --> 00:52:37,714 Mi ha fatto entrare. Stava uscendo. 647 00:52:37,800 --> 00:52:40,473 Ho pensato che sarebbe stato amichevole dirci addio. 648 00:52:41,520 --> 00:52:43,476 Abbiamo bevuto vino. 649 00:52:43,560 --> 00:52:45,516 Le cose sono progredite da lì. 650 00:52:45,600 --> 00:52:47,750 Cosa intendi esattamente con questo? 651 00:52:49,200 --> 00:52:51,873 Abbiamo fatto sesso, cosa che lei ha istigato. 652 00:52:51,960 --> 00:52:53,313 Dove? 653 00:52:53,400 --> 00:52:58,155 Nel suo soggiorno. Sono caduto dopo, mi sono svegliato, lei non c'era più. 654 00:52:58,240 --> 00:52:59,468 Andato? 655 00:52:59,560 --> 00:53:01,516 Non era nell'appartamento. 656 00:53:01,600 --> 00:53:03,750 Non l'hai trovato un po' strano? 657 00:53:05,720 --> 00:53:08,234 È una persona imprevedibile. 658 00:53:08,320 --> 00:53:09,992 Mi sono alzato e me ne sono andato. 659 00:53:10,920 --> 00:53:14,276 Abbiamo trovato del sangue... sul tappeto del bagno. 660 00:53:14,360 --> 00:53:15,793 Molto. 661 00:53:16,760 --> 00:53:18,716 Puoi spiegarlo? 662 00:53:18,800 --> 00:53:20,472 NO. 663 00:53:22,040 --> 00:53:25,749 - Sei sicuro che il sesso sia stato consensuale? - Assolutamente. 664 00:53:25,840 --> 00:53:28,991 Ieri sera Mirarnda Cotton un architetto di 30 anni 665 00:53:29,080 --> 00:53:33,312 - è scomparso dal suo appartamento irn Actorn (BUSSA ALLA PORTA) 666 00:53:33,400 --> 00:53:35,994 - Lo prenderò. - La polizia ha quattro macchie di sangue 667 00:53:36,080 --> 00:53:40,631 arnd stanno attualmente interrogando un marn chi è stato lì ieri sera 668 00:53:40,720 --> 00:53:42,756 Arnyorne che non ha visto Mirarnda la notte scorsa 669 00:53:42,840 --> 00:53:48,597 o chi ha visto qualcosa di sospetto per favore, chiama questo numero 670 00:53:48,680 --> 00:53:50,636 La tua chiamata verrà trattata 671 00:53:50,720 --> 00:53:53,393 Questo è l'ispettore Jean Holmes. 672 00:53:53,480 --> 00:53:57,393 Abbiamo arrestato il signor Brendan Block, ma nega tutto, 673 00:53:57,480 --> 00:54:01,792 dicendo che era andato a trovarla, lei lo ha fatto entrare, hanno fatto sesso e lui se n'è andato. 674 00:54:01,880 --> 00:54:04,758 Miranda non l'avrebbe mai fatto lascialo entrare nel suo appartamento. 675 00:54:04,840 --> 00:54:06,796 Sapeva che era pericoloso. 676 00:54:06,880 --> 00:54:09,394 - Non c'è nessun segno di effrazione. -Beh... 677 00:54:09,480 --> 00:54:13,268 Aveva un mazzo di chiavi. Forse non li ha mai restituiti. 678 00:54:13,360 --> 00:54:16,193 Hai mentito. Hai le chiavi dell'appartamento di Miranda. 679 00:54:16,280 --> 00:54:20,068 - No, non l'ho fatto. Mi ha fatto entrare. - Sei entrato e l'hai violentata. 680 00:54:20,160 --> 00:54:21,559 No. 681 00:54:21,640 --> 00:54:26,236 Devi sentirti malissimo. Avevi intenzione di farlo fare sesso con lei, non ucciderla. 682 00:54:26,320 --> 00:54:29,995 Abbiamo avuto rapporti sessuali consensuali, che lei ha istigato. 683 00:54:30,080 --> 00:54:35,200 Sei andato nel panico, l'hai uccisa e ti sei sbarazzato del corpo. Qualunque giuria lo capirebbe. 684 00:54:36,440 --> 00:54:40,149 Questo è ridicolo. Ero lì, abbiamo fatto sesso, me ne sono andato. 685 00:54:40,240 --> 00:54:43,676 Agente... tu non hai un corpo, 686 00:54:43,760 --> 00:54:45,637 nessuna arma del delitto, 687 00:54:45,720 --> 00:54:49,156 il mio cliente non ha ferite coerente con una lotta. 688 00:54:49,240 --> 00:54:52,994 Non c'è nessun caso contro di lui e dovrebbe essere rilasciato. 689 00:54:53,080 --> 00:54:56,993 Farò queste rappresentazioni all'ufficiale di custodia. 690 00:54:57,080 --> 00:55:02,712 Prima di terminare questa intervista, fallo c'è altro da aggiungere in questa fase? 691 00:55:04,040 --> 00:55:07,157 Tutto quello che abbiamo contro il signor Block è circostanziale. 692 00:55:07,240 --> 00:55:11,028 Non ci sono prove concrete che lo colleghino direttamente a qualsiasi aggressione a Miranda 693 00:55:11,120 --> 00:55:13,156 o alla sua scomparsa. 694 00:55:13,240 --> 00:55:18,633 Non c'è traccia del suo DNA nel suo appartamento o nella sua macchina. Abbiamo passato tutto. 695 00:55:19,680 --> 00:55:21,910 Mi dispiace tanto, ma abbiamo dovuto rilasciarlo. 696 00:55:22,000 --> 00:55:24,833 Per quanto tempo sei uscito? con Miranda Cotton? 697 00:55:24,920 --> 00:55:26,876 (BARRAGA DI DOMANDE) 698 00:55:26,960 --> 00:55:28,916 Non stiamo facendo una dichiarazione. 699 00:55:29,040 --> 00:55:31,918 Forse stiamo rilasciando una dichiarazione più tardi nel corso della giornata. 700 00:55:32,000 --> 00:55:34,150 Non abbiamo altro da dire. 701 00:55:34,240 --> 00:55:36,196 (LE DOMANDE CONTINUANO) 702 00:55:37,280 --> 00:55:39,669 Naomi Stone conosceva Miranda, signor Block? 703 00:55:50,400 --> 00:55:52,356 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 704 00:56:00,640 --> 00:56:02,949 - Buon pomeriggio, signorina Stone. - Grazie. 705 00:56:03,040 --> 00:56:04,951 - C'è qualcosa da fare? - Non questa settimana. 706 00:56:05,040 --> 00:56:06,234 - Ciao, per ora. - Ciao. 707 00:56:25,680 --> 00:56:27,352 Pensavo che te ne fossi andato. 708 00:56:27,440 --> 00:56:30,159 Prendo solo il resto della mia roba. 709 00:56:30,240 --> 00:56:32,196 Oh, ti sono molto d'aiuto. 710 00:56:32,280 --> 00:56:34,236 Beh, prendilo e vattene. 711 00:56:35,600 --> 00:56:38,637 Oh, grazie a Dio per questo. Mi servono dei vestiti puliti. 712 00:56:38,720 --> 00:56:40,790 Gesù, è disgustoso lì dentro. 713 00:56:40,880 --> 00:56:44,395 Sono due giorni che non mi lavo. Potresti averli appesi. 714 00:56:52,760 --> 00:56:54,591 Sembri teso. 715 00:56:54,680 --> 00:56:56,636 Qualcosa non va? 716 00:56:56,720 --> 00:56:58,950 No, sono solo preoccupato per Miranda. 717 00:56:59,040 --> 00:57:00,553 O si? 718 00:57:01,680 --> 00:57:03,716 Probabilmente quella stupida stronza si è uccisa. 719 00:57:04,760 --> 00:57:06,432 Non mi ha mai dimenticato. 720 00:57:24,320 --> 00:57:27,073 Vado a farmi una doccia. Hai finito? 721 00:57:27,160 --> 00:57:29,116 - Non ancora. - Beh, sbrigati. 722 00:57:33,680 --> 00:57:35,636 (DOCCIA APERTA) 723 00:58:12,320 --> 00:58:13,514 Sei ancora qui? 724 00:58:25,640 --> 00:58:27,870 Oh, per l'amor di Dio. Datemelo qui. 725 00:58:36,400 --> 00:58:38,356 E non tornare. 726 00:58:45,800 --> 00:58:47,950 Ciao, Chris. Cos'hai per me? 727 00:58:48,040 --> 00:58:53,592 Quello che ho è una corrispondenza di identità tra il DNA della vittima e il sangue su quelle chiavi. 728 00:58:53,680 --> 00:58:54,715 OK. Cos'altro? 729 00:58:54,800 --> 00:58:57,234 Le impronte digitali di Block sono presenti anche sui tasti. 730 00:58:57,320 --> 00:58:59,914 Grande. Grazie, Chris. 731 00:59:26,240 --> 00:59:27,912 Tutti si alzano. 732 00:59:37,280 --> 00:59:39,510 Il caposquadra potrebbe alzarsi, per favore? 733 00:59:41,760 --> 00:59:45,753 Signor Foreman, è arrivato? un verdetto sul quale siete tutti d'accordo? 734 00:59:45,840 --> 00:59:47,432 SÌ. 735 00:59:47,520 --> 00:59:52,548 Riguardo all'accusa di omicidio, trovi? l'imputato, Brendan Block, 736 00:59:52,640 --> 00:59:54,596 colpevole o non colpevole? 737 00:59:58,080 --> 00:59:59,195 Colpevole. 738 01:00:02,320 --> 01:00:08,156 Brendan Block, dopo averti osservato e ti ho ascoltato nel corso di questo processo, 739 01:00:08,240 --> 01:00:13,030 è chiaro che in nessun momento ti è passato per la mente che hai commesso un terribile torto. 740 01:00:13,120 --> 01:00:14,599 Perché non l'ho fatto! 741 01:00:14,680 --> 01:00:19,117 Un torto che hai commesso per soddisfare la tua lussuria depravata, 742 01:00:19,200 --> 01:00:23,557 e il tuo desiderio di vendetta su una giovane donna che ti aveva respinto, 743 01:00:23,640 --> 01:00:26,950 e che poi ha cercato di proteggere un'altra giovane donna 744 01:00:27,040 --> 01:00:29,110 dalle tue attenzioni indesiderate. 745 01:00:30,000 --> 01:00:34,278 Ciò che propongo di fare ora è passare una condanna per te all'ergastolo. 746 01:00:34,360 --> 01:00:39,309 È abbastanza chiaro che rappresenti una minaccia continua per le donne. 747 01:00:40,360 --> 01:00:45,753 Hai prestato servizio per circa 22 anni prima che tu sia anche cens edereed fer pare e 748 01:00:45,840 --> 01:00:47,353 Portalo giù. 749 01:01:38,000 --> 01:01:41,436 Marcia, ecco, dai un'occhiata a questo. 750 01:01:41,520 --> 01:01:43,476 Noemi. 751 01:01:44,760 --> 01:01:46,990 Ci sono tre biglietti. C'è... 752 01:01:47,960 --> 01:01:49,951 uno per Kerry. 753 01:01:50,040 --> 01:01:51,393 Oh... 754 01:01:51,480 --> 01:01:53,072 Cosa ne pensi? 755 01:01:53,160 --> 01:01:55,116 (SOSPRI) 756 01:01:57,920 --> 01:01:59,876 È molto dolce da parte sua. 757 01:01:59,960 --> 01:02:00,949 SÌ. 758 01:02:01,040 --> 01:02:02,314 È. 759 01:02:13,600 --> 01:02:16,398 Va bene, grazie. Dritto. 760 01:02:16,480 --> 01:02:19,392 Quanto tempo rimarrai in Australia? 761 01:02:19,480 --> 01:02:20,959 Grazie. 762 01:02:21,040 --> 01:02:23,554 Qual è la natura della vostra attività in Australia? 763 01:02:26,240 --> 01:02:27,832 - Oh caro. - Sono ubriaco. 764 01:02:27,920 --> 01:02:29,558 Me te 765 01:02:29,640 --> 01:02:34,236 Non sembra la via d'uscita. Le partenze e i negozi. Deve essere quassù. 766 01:02:34,320 --> 01:02:35,958 - Non ci è mancata, vero? - No. 767 01:02:36,040 --> 01:02:37,917 E' lei? Là. 768 01:02:38,000 --> 01:02:39,479 - Eccola. - CIAO! 769 01:02:39,560 --> 01:02:40,595 Noemi. 770 01:02:42,080 --> 01:02:43,638 Ciao. 771 01:03:08,600 --> 01:03:10,556 (SOBS) 772 01:03:26,520 --> 01:03:28,476 (LA MUSICA A TEMA COPRE LE VOCI) 773 01:05:22,240 --> 01:05:24,993 - Le persone scompaiono continuamente. - No, sono Brendan. 774 01:05:25,080 --> 01:05:29,631 La settimana scorsa mi ha detto che se lo avessi lasciato, mi avrebbe inseguito. 775 01:05:29,720 --> 01:05:32,393 E ci troverebbe e ci ucciderebbe entrambi 776 01:05:32,480 --> 01:05:35,233 Mi hai mentito. Hai un mazzo di chiavi dell'appartamento di Miranda. 777 01:05:35,320 --> 01:05:37,550 No, non l'ho fatto. Mi ha fatto entrare. 778 01:05:37,640 --> 01:05:40,234 Quanto tempo rimarrai in Australia? 779 01:05:40,320 --> 01:05:41,992 Tre settimane. 780 01:05:42,080 --> 01:05:45,152 Qual è la natura della vostra attività in Australia? 781 01:05:45,240 --> 01:05:46,753 Vacanza. 782 01:05:53,520 --> 01:05:56,796 Nessuna prova concreta lo collega a qualsiasi aggressione a Miranda. 783 01:05:56,880 --> 01:05:59,678 Non c'è traccia del suo DNA nel suo appartamento o nella sua macchina. 784 01:06:11,160 --> 01:06:16,473 Hai prestato servizio per circa 22 anni prima che tu sia anche cens edereed fer pare e 785 01:06:16,560 --> 01:06:18,437 Portalo giù 786 01:06:21,040 --> 01:06:23,235 (CHIACCHIERA E RISATE IN SOTTOFONDO) 787 01:06:34,760 --> 01:06:38,070 Grazie, Noemi. Grazie. Questo è delizioso. 788 01:06:38,160 --> 01:06:39,752 Un grande vino. 789 01:06:39,840 --> 01:06:41,637 Grazie. Va bene. 790 01:06:42,680 --> 01:06:44,477 Oh, mi sei mancato così tanto. 791 01:06:48,320 --> 01:06:50,276 Beh, vorrei solo dire... 792 01:06:51,320 --> 01:06:52,719 ...a mia sorella... 793 01:06:53,640 --> 01:06:55,596 ...che è morto ed è tornato. 794 01:06:55,680 --> 01:06:56,795 Saluti. 795 01:06:56,880 --> 01:06:58,108 Saluti a tutti. 796 01:06:58,200 --> 01:06:59,235 Saluti. 797 01:06:59,320 --> 01:07:00,992 - Saluti. - Berrò a questo. 798 01:07:01,080 --> 01:07:02,229 Saluti. 799 01:07:02,320 --> 01:07:03,594 MARCIA: Grazie, Noemi. 800 01:07:03,680 --> 01:07:05,910 N AO M Se, ti avremmo fatto un posto qui 801 01:07:06,000 --> 01:07:09,231 DEREK: No, non voglio trasferirmi qui. Ragni a imbuto nel tuo letame... 802 01:07:09,320 --> 01:07:11,276 (LA RISATA SVANISCE) 803 01:07:24,120 --> 01:07:25,473 Andiamo. 804 01:07:27,600 --> 01:07:29,556 Colpiscilo! 805 01:07:29,640 --> 01:07:31,596 Qui. 806 01:07:33,640 --> 01:07:35,596 Colpiscilo. Dai.